1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 {\an8}VILNIUS LITUANIA 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 {\an8}Ești bine? 5 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 {\an8}Te simți bine? 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 {\an8}Întoarceți-vă. 7 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 {\an8}Vă rugăm să închideți ochii. 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 Și inspiră. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Expiră. 10 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Inhala. 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 domnule Kozlov. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 {\an8}Bine ați venit în Lituania. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 {\an8}Ma bucur să te văd. Cum a fost zborul tău? 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Foarte bine, domnule Schnabel. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Zborul a fost bun. Putem rămâne la germană. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - Grozav. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. Intră. - Mulţumesc. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Acesta este Dimitrij. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Al meu... 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 asistent. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 {\an8}Dar desigur. Eu sunt Udo Schnabel. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 {\an8}Bine ați venit. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Ai vrea... 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 O băutură? Mi-ar plăcea unul. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Vin imediat. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Minunat. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Da. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Bună poveste, nu? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Domnule Kozlov, zborul meu pleacă în curând. Trebuie să merg la Geneva. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Desigur. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Contractul de cumpărare, așa cum s-a discutat. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Pentru casă și teren. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Poftim. Două semnături. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Ce a fost asta? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Pisica. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Pisica? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Știu o poveste bună despre o pisică. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Dar trebuie să ajungi la aeroport, nu? 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Da, din pacate. 39 00:04:16,708 --> 00:04:17,541 Acolo. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Multumesc. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Bine, bine. Suntem cu toții așezați. 42 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 Avans de zece la sută, nu? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Da. În numele domnului Jankauskas, multumesc. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Își trimite salutări de la Rio. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Minunat. 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 Nu vrei să o numeri? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Oh, vă rog, domnule Kozlov. 48 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Vizitatori? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 {\an8}Ce cauți în casa mea? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Ah, domnule Jankauskas! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,458 Tocmai terminam. Sa întors deja de la Rio? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 {\an8}După el! Ia-l! Merge! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Oh, la naiba. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Oh, la naiba. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 {\an8}La rahat. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 La dracu '! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 La dracu. La dracu. 58 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Unde ai fost? 59 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Scuzați-mă? 60 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 A trebuit să folosesc telefonul mobil pentru a face fotografii a ceremoniei de nuntă. 61 00:08:16,208 --> 00:08:18,000 Oh, eu... 62 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Îmi pare rău, am uitat ceva în taxi. 63 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Pregătește-te, vom face o fotografie de grup aici, în fața oficiului de stat. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Baieti, poza de grup. 65 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 - Fotograful este aici acum. - Ce? Acum? 66 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 Nu, e frig. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Haide. Repede. Expresul de nuntă este pe cale să plece. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 Nu, nu asta am convenit. Hai, poza! 69 00:08:37,416 --> 00:08:40,666 Grăbește-te, intră. Se pare că zăpada este pe cale să înceapă. 70 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 - Nu acesta era planul. - Tipic. 71 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Acesta este pur și simplu grozav. 72 00:08:46,416 --> 00:08:47,375 Toată lumea în. 73 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 La naiba. 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 Ai putea să-mi dai o mână de ajutor? Multumesc. 75 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - Acum. Haide. - Vreau să-l ating. 76 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Știu, dar ne grăbim. Știi pe ce loc ești? 77 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Ai grijă să mergi mai departe, bine? 78 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - Bună, sunt Jens. Și tu ești? - Oh, sunt... 79 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Haide, să urcăm în autobuz. E rece. 80 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Tată, poți pleca acum. 81 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 În regulă! 82 00:09:52,000 --> 00:09:56,791 FABIAN ȘI NUNTA MORTĂ 83 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Dragă familie și oaspeți, 84 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 avem aproximativ 90 de minute cu mașina la vila mătuşii Nikola. 85 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 La sosire, vom lua poza aia de grup, bine? 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Este important. 87 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIA PHILIPPE GERAND 88 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 După aceea, vom avea cu toții un moment a se împrospăta. Bine? 89 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Bucurați-vă de călătorie. 90 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - Bună. Care-i treaba? - Bună. 91 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Poti sa faci niste poze? În caz contrar, sora mea va avea o criză de nervi. 92 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotograf. 93 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, mireasă. 94 00:10:32,541 --> 00:10:34,250 Lasă-mă să te prezint tuturor. 95 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Tată, mamă, el este Philippe, fotograful nostru. 96 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - Mama ta e la telefon. - Mă întorc marți. Stai. 97 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 Fotograful de nunta. 98 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Zâmbește, te rog! 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Minunat. 100 00:10:49,541 --> 00:10:52,833 Și acesta este fratele meu preferat, Lukas. Astrofizician în devenire. 101 00:10:52,916 --> 00:10:54,375 Și îngrijitorul lui. 102 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 În primul rând, nu sunt astrofizician. Sunt asistent de cercetare. 103 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 Și în al doilea rând, Ewwa este însoțitorul meu, și ea are un nume. 104 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 Și aceștia sunt prietenii noștri și parteneri de afaceri din Berlin. 105 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - Parteneri de afaceri în ce? - Conducem un bar împreună. 106 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Asta explică starea lor. 107 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Si... 108 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Sper că acesta este mirele? 109 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Bun. 110 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 E în regulă. E în regulă. 111 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Tati, ce a fost asta? 112 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Băieți, vești proaste. Drumul este blocat. 113 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Dar nu vom lăsa asta să ne strice starea de spirit. 114 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Acesta nu este playlistul de nuntă. 115 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Nu, e lista mea. 116 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Mătușa Nicki! 117 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! Oh, ce frumos arăți. 118 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Şi tu. De unde ai luat asta? 119 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Un cadou de la Emilio. 120 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - Emilio? - Să se odihnească în pace. 121 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - Buna ziua. Hi. Eu sunt Clemens. - Buna ziua. 122 00:13:35,166 --> 00:13:38,333 Dnă Wankdorff, vreau doar să vă mulțumesc din adâncul inimii mele 123 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 pentru că ne-a lăsat să ne ținem sărbătoarea aici în frumoasa ta vila... 124 00:13:41,291 --> 00:13:44,000 În regulă, tinere. Acum, vino înăuntru. 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 Vrei să te ajut? 126 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Ce ai aici? 127 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Bun venit. 128 00:13:49,083 --> 00:13:50,541 - Katja Nager. - Desigur. 129 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Lasă-ți toate valizele. Vor fi aduse mai târziu. 130 00:13:54,541 --> 00:13:55,875 Vino, vino, vino. 131 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - Tati, duce-ne peste prag. - Da, tati, te rog. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Sigur. 133 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - Da, tati. - Jens, ai grijă cu pantofii ăia. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 135 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Multă artă, nu? 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Câți iobagi este nevoie pentru a menține o articulație ca aceasta să funcționeze? 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Douăzeci. Le ținem înlănțuite jos la subsol. 138 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Dragă, mulțumesc pentru că ai intervenit atât de repede. 139 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - Nici o problemă. - De aceea te iubesc. 140 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Ai putea te rog să-i spui lui Albertas să adu valizele mai târziu? 141 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Am făcut-o deja. 142 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Soră dragă. 143 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Salut, Armin. 144 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 - Un pahar de șampanie? - Oh, da. 145 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Oprește-te, oprește-te! 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 Nu ai pauză. Faceți fotografia de grup acum. 147 00:15:39,875 --> 00:15:41,791 Toată lumea, vă rog să vă adunați pentru fotografii. 148 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Da, bine. 149 00:15:50,416 --> 00:15:52,708 Poate mai tineti florile... Da, așa. 150 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 - Exact. - Foarte frumos. 151 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 - Aici, te rog. - Amintește-ți să zâmbești. 152 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - Pot doar... - Am fost prea repede. 153 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Este unul bun. 154 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Lasă-mă să văd din nou poza aceea. Trei, doi, unu. 155 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - E toți? - Da. 156 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Nu. 157 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - Doamne, Lukas. - Am uitat de el. 158 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena tocmai era pe cale să vină să te ia. 159 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Care a fost din nou sloganul de campanie al mamei? „Includerea începe în familie”. 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Nu-i rău. 161 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Și trei, doi, unu. 162 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Perfect. 163 00:16:34,583 --> 00:16:35,416 Nu, e bine. 164 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Trebuie să merg să mă schimb. 165 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 Poți să te aranjezi în sala de bal. Pentru ceremonia lui Venus. 166 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Desigur. 167 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 Aici. L-ai câștigat. 168 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 Multumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 169 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - Bine, hai să mergem. - Da. 170 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 Camera ta este sus. 171 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Urmează-mă, domnule jargon. 172 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerand. 173 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 Acești pantofi mă omoară. 174 00:17:18,125 --> 00:17:20,041 Dar în rest, merge bine, nu? 175 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Dacă Milva se poate căsători acel animal de petrecere de la Kreuzberg, 176 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 apoi mă pot plimba într-un tricou. 177 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Nu, nu ne vom apleca la acel nivel. 178 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Care nivel? 179 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Datorită lui Gerhard, acum pot să cânt împreună la toate hiturile de petrecere. 180 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 Și tocmai asta este de ce ne vom menține calmul. 181 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Nu mă las deschis la critica surorii mele. 182 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Vrei să te uiți la cer? 183 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Da. Perseidele vor fi vizibile diseară. 184 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Ai avut dreptate. 185 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Familia ta nu te-a dorit în fotografie. 186 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Mulțumesc, Ewwa. 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Mă duc să dorm aici. 188 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Nu, Thorne doarme acolo. 189 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Nu, dorm acolo. 190 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Îi putem împinge împreună. 191 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Există o atmosferă foarte proastă aici chiar acum. 192 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Prostii. Mama ta este doar obosită. 193 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Odată ce picioarele ei se răcesc în seara asta, ea va veni cu mine în patul meu. 194 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Cu noi. 195 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Cred că mătușa este minunată. 196 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Desigur, și tu ești o regină a gheții. 197 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Distante este noul bogat, iubito. 198 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Dar „distanța” nu plătește facturile. 199 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Acesta este un loc impresionant. 200 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Poftim. 201 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Este foarte confortabil. 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Ți-ai adus smokingul? 203 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Desigur. 204 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Există într-adevăr un singur drum pentru a ajunge aici? 205 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Da, din pacate. Toate drumurile sunt blocate. 206 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Cateringul nu poate livra mâncarea, dar Albertas face supă. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 De ce să sărbătorim aici? 208 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Nu exista oficiu de registru întâlniri la Berlin. 209 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Au vrut să se căsătorească cât mai repede posibil. 210 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Și Nikola nu a vrut să călătorească cu Venus. 211 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Nu o ia niciodată din seif oricum. 212 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Cine este Venus? 213 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 O statuetă mică și grasă. 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Valoros? 215 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Venus din Wildenfeld merită cât o vilă pe lacul Como. 216 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Ce ar trebui să știu despre procedură? 217 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Nu Annalena a explicat totul? 218 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Da, dar lucrurile tind să se schimbe. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Scuzați-mă. Ne cunoaștem de undeva? 220 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Nu că eu știu. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Poate din Dubai? 222 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Poate dintr-o viață anterioară? 223 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 CAUTARE 224 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Venus din Wildenfeld. 225 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 „Venus din Wildenfeld... 226 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 {\an8}Făcut din fildeș și vechi de 40.000 de ani." 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 {\an8}VALOARE: 6 MILIOANE DE EURO 228 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 {\an8}„Șase milioane de euro”. 229 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 {\an8}Bună seara. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà. 231 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Sper că te simți confortabil aici printre toate arta. 232 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Nu am fost niciodată de acord unde se termină arta și începe kitsch-ul. 233 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Aceasta este o Tara Carson. 234 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Din păcate, habar n-am cine este, Nikola. 235 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Da, știu, Armin. 236 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 Și unde este Venus? 237 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Toate la timp. 238 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Imagine? 239 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Minunat. 240 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Dragii mei prieteni Wiccan, această cameră literalmente vibrează cu energie străveche. 241 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Această sculptură de cristal... O poți vedea? 242 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Concentrează perfect energia lunară. 243 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Dragii mei prieteni, mai târziu. 244 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 245 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 Şi? Este bine? 246 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Are gust de rahat. 247 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - Mai vrei una? - Da, sigur. 248 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Scuzați-mă. 249 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Buna ziua. Bună ziua tuturor. 250 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Acum că suntem cu toții aici, 251 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 As vrea sa citesc o poezie... 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Dragii mei, vă rog să vă luați locurile pentru actul doi al serii. 253 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 In sfarsit. Aș putea mânca un bou. 254 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Dragă Milva, dragă Clemens, 255 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 o apocalipsă nu ar putea să vă opresc pe voi doi. 256 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Ai dovedit deja asta în prima zi a căsătoriei tale. 257 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 Și pentru asta, iubita mea Milva, 258 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 primești ceva foarte special de la mătușa ta nebună. 259 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Venus din Wildenfeld. 260 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Sfânta mea relicvă, sursa grozavă a inspirației mele. 261 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Patruzeci de mii de ani. 262 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Te-a așteptat, draga mea Milva. 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Așa cum o așteptase pe Augusta, strămoșul nostru cel mai venerabil 264 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 care a găsit-o în Pădurea Neagră. 265 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 De atunci, Venus a fost transmisă din generatie in generatie. 266 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Întotdeauna pentru fiica cea mică. 267 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Spre supărare a oricăror fiice mai mari. 268 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Doar cel mai tânăr are puterea rebelă a femeilor Wankdorff. 269 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Ea este nestăpânită, un spirit liber. 270 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Am fost la fel la prima mea nuntă. 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 Și la secunda mea. 272 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 Și așa ești, draga mea Milvi. 273 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Tu și cu mine, avem aceeași putere și același dor. 274 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Chiar în această noapte, vei deveni noul gardian al lui Venus. 275 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Dar fii atent. 276 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Dacă trădezi Venus, 277 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 sau vinde-o... 278 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 ea va lua tot ce ai. 279 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Trebuie să te întrebi dacă a venit momentul. 280 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Momentul în care vei ține Venus în mâinile tale pentru prima dată, 281 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 dar nu, nu, nu. 282 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Venus din Wildenfeld este o divă. 283 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Ea singura decide când vei intra în cercul ei magic. 284 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 E nebună. 285 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 Și acel moment este un secret între ea, tu și mine. 286 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Deci, până atunci... 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 A iubi. 288 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Pentru femei nestăpânite și o seară fastuoasă. 289 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Mirilor. 290 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Pentru noi. 291 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Chestia aia valorează șase milioane. 292 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Ar fi trebuit să o luăm ca nuntă prezent, în loc de trei seturi de fondue. 293 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 In sfarsit. 294 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Veste importantă? 295 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Ce? Eu... am vrut doar pentru a face o poză cu mâncarea. 296 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Privește pasărea. 297 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Multumesc. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 E rece. 299 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Este šaltibarščiai, o supă rece de sfeclă. 300 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Nu aveți supe calde în Lituania? 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Zâmbet! 302 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Multumesc. 303 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Aşa? Ești dezamăgit? că nu ai primit Venus? 304 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 De ce? Am tot ce vreau. 305 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Supa delicioasă. 306 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Dacă mă scuzați. 307 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Scuzați-mă, unde va fi predarea? Trebuie să mă instalez. 308 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 N-ai auzit-o pe mătușa mea? 309 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Venus va decide când să facă marea ei intrare. 310 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Domnule Gerand, aici. 311 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Da. 312 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 DIRECTOR DE FUNERARE 313 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 BIBLIOTECA ISTORICA 314 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 POLIȚIA FEDERALĂ FABIAN KURTZ 315 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Doar cei mai tineri pot deține Venus din Wildenfeld. 316 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Venus trebuie moștenit. Oricine cine o fură sau o vinde va fi blestemat. 317 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Sufletul lor se va ofili. Este o energie vrăjitoare foarte, foarte veche. 318 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Este atât de interesant. 319 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Hei, blestemul este real? 320 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Prostii, mătușii mele doar îi place pentru a-i înfrumuseța poveștile. 321 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens este speriat. 322 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - A văzut Mumia de prea multe ori. - Bună, este filmul meu preferat. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, au mai rămas lămâi? 324 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Acum, toată lumea. 325 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Buna ziua? Ai putea să asculți o clipă? 326 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Multumesc. 327 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Ei bine, dragă Milva, dragă Clemens... Oh, mulțumesc. 328 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia și Leo au venit cu ceva foarte special pentru amândoi. 329 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Și asta este... 330 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Woah, ce se întâmplă. 331 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Răpirea miresei! 332 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Un ritual de nuntă străvechi se întâmplă aici. 333 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Prietenii miresei o răpesc și o ascund. 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Mirele trebuie să-și găsească soția și plătiți o răscumpărare pentru ea cu daruri, 335 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 altfel, nu-și va primi nevasta înapoi. 336 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Mă simt atât de onorat că prezența mea aici... 337 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 FĂRĂ RECEPȚIE 338 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 La naiba. 339 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milva! 340 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Hei, ai văzut mireasa? 341 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Nu. Ai văzut-o pe doamna Wankdorff? 342 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Nu. 343 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Haide. 344 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 doamna Wankdorff? 345 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 doamna Wankdorff? 346 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 A se distra. 347 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva? 348 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva? 349 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milva, unde esti? 350 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, haide. E ora de culcare. 351 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Nu. 352 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, asta nu este o jucărie. 353 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - Da, este. - Dragă, dă-mi-o. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 - Nu. - Da. 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - Nu. - Da. 356 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 - Nu. - Da. 357 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - Nu. - Tu. 358 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - Ai văzut-o pe doamna Wankdorff? - Nu. 359 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 - Te rog, da-mi masca? - Nu. 360 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - Da. - Nu. 361 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - Da. - Nu. 362 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - Da. - Nu. 363 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - Da. - Nu... 364 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Multumesc. 365 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 M-ai speriat. 366 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Știți unde este doamna Wankdorff? 367 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Sunt sigur că te-am mai întâlnit. 368 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Nu devii. Unde este doamna Wankdorff? 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Ce-i cu tonul? 370 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 {\an8}Inspectorul șef Kurtz. Poliția Federală. Trebuie să o văd pe doamna Wankdorff. 371 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - Poliția federală? - Da. Știi de ce sunt aici? 372 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 eu? Ce? De ce? 373 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Venus din Wildenfeld este o artă jefuită. 374 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - Artă jefuită? - Asta înseamnă până la cinci ani de închisoare, 375 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 deci ar trebui să cooperezi. Ar fi mai bine pentru tine, doamnă... 376 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 - Doamna...? - Orkin. 377 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Doamna Orkin! 378 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Deci care este planul tău? 379 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Pentru a confisca statueta. 380 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Predarea are loc astăzi și știi unde. 381 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 - Ce te face să crezi... - Unde are loc? 382 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 În pavilion. Tot acolo se ascunde mireasa. 383 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Bun. Haide. 384 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Așteaptă aici. 385 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Oh, la naiba! 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Nu, nu, nu. 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Te-am prins. 388 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Oh, Doamne. 389 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Unde este Milva? 390 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva? 391 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Milva? - Milva? 392 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Vino, așa. 393 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 - Milva? - Milva? 394 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 - Milva? - Milva? 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milva! 396 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Ce se întâmplă acolo? 397 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 - Milva? - Milva? O vezi? 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 - Milva? - Milva? 399 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Ce sa întâmplat aici? 400 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Doamne, Nikola. 401 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Acest lucru nu poate fi real. 402 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Unde este fiica mea? Nu trebuie să atingem nimic aici. 403 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 E cu poliția. 404 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Ce? 405 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 E cu poliția. 406 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Ești cu poliția? 407 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Numele meu este Kurtz. Nu sunt fotograf. Sunt aici din cauza lui Venus. 408 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Aceasta este locul crimei acum. Vă rog să plecați acum. 409 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Poliția Federală? Care departament? 410 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Departamentul Crimelor de Artă, Wiesbaden. 411 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Venus din Wildenfeld este o artă jefuită. 412 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Familia soției tale are probleme. Voi toți, plecați, vă rog. 413 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Departamentul Crimelor de Artă? 414 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Corecta. 415 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Nu există un departament de crime artistice în Wiesbaden. 416 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Domnilor, până sosesc criminalistii, nu trebuie schimbat nimic aici. 417 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Cine ar trebui să vină? Nimeni nu poate ajunge aici. 418 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Nu există recepție. Linia fixă ​​este și ea moartă. 419 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - Unde e Milva? - Calmează-te, te rog. 420 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 El este de la poliție. El poate asigura dovezile. Corect? 421 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Vom aștepta până vom putea primi ajutor. 422 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Până atunci, nimeni nu are voie să fie aici. Așa că te rog, ieși, ieși, ieși. 423 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - Ai putea te rog să ai grijă de ea? - Da. 424 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Mulţumesc. 425 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Vino. 426 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Totul e nebunie aici. 427 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 La naiba! 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Trebuie să plec de aici. 429 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Cum ai intrat aici? 430 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - Inspector. - Uau! 431 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Nu, pentru că ești polițist. 432 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Am permis de armă. 433 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Îl port mereu cu mine. Vă pot arăta. Aici. 434 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Da. 435 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Aici. 436 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Îmi pare rău, am vrut doar să... 437 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Nu am fost eu. În cazul în care crezi că pentru că am o armă. 438 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 A fost înjunghiată, omule. 439 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 - Oh. - Da. "Oh." 440 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Acum, du-te înapoi în casă și păstrează-ți arma. 441 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - Și tu? - Voi fi chiar acolo. 442 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 S-au adunat cu toții. Așteptăm instrucțiunile dvs. 443 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Bun. 444 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Am văzut prin tine, știi. 445 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Ai văzut prin mine? 446 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Mereu am fost bun la acest gen de lucruri. 447 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Am vrut să fiu polițist când eram copil. 448 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Întotdeauna am fost cowboyul. 449 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - Nu este un poliţist. - Dar e un tip bun. 450 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Domnule Ohlfeld, vă superi să mă ajutați in ancheta? 451 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Până sosesc întărirea? 452 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - Sigur. Cu plăcere. - Bine. 453 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Prima sarcină, vom merge acolo împreună. Voi vorbi și tu, asta e important... 454 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Îți vei ține gura. 455 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Bun. 456 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Acum simt și eu energia proastă. 457 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Vrei niște ceai? 458 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Ce a spus? 459 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Nu știm nimic. 460 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Scuzați-mă. 461 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Doamnelor și domnilor, Sunt Fabian Kurtz, Poliția Federală. 462 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 După cum unii dintre voi știți deja, Am venit aici sub acoperire 463 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 să pună mâna pe Venus. 464 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Investigațiile noastre internaționale au descoperit 465 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 că statueta este jefuită art. 466 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 E pur și simplu ridicol. 467 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Sechestrul urma să aibă loc la predarea din această seară. 468 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 În schimb, a avut loc o crimă. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorff a fost înjunghiat până la moarte. 470 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Oh, Doamne! Înjunghiat. 471 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 În plus, mireasa a dispărut precum și Venus. 472 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Găsirea ei este prioritatea principală. 473 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Găsind mireasa, vreau să spun. 474 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Problema este că suntem tăiați din restul lumii. 475 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Criminalul nu poate scăpa, ceea ce înseamnă că sunt aici. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Ce? 477 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Aici? 478 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Adică a fost unul dintre noi? 479 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Da, nu este niciodată plăcut să spui, dar este un fapt. 480 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Cine are Venus este criminalul. 481 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Așa că fii cu ochii pe mine. 482 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Ei bine, unul pe celălalt. 483 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Doar un moment, domnule Kurtz. 484 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Sunt președintele Curții din Hamburg. 485 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Suspiciunea de artă jefuită este nefondată. 486 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - Eşti din Wiesbaden? - Asta nu are rost, Armin! 487 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Sora mea a fost înjunghiată până la moarte. 488 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Și Milva a plecat. 489 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 mama. 490 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Oh, Doamne, ce este asta? 491 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Chiar mort? 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Da. 493 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 Și tu ești... 494 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Nu un fotograf. 495 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Chiar nu-mi amintesc nimic. 496 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 A fost ea, nu-i așa? 497 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Păzește ușa. Asigurați-vă că nimeni nu intră. 498 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Avem nevoie de mai multe indicii. 499 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Doar așa îl putem găsi pe al mătușii tale criminal și oricine a furat Venus. 500 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Chiar nu-ți amintești nimic? 501 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Nu. 502 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 - Ce faci? - Eu păzesc ușa. 503 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Din afară, omule. - A, corect. 504 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Foarte bun. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Să încercăm altceva. 506 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Ce s-a întâmplat înainte de a te pierde? 507 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash m-a dus la pavilion. 508 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Și mătușa Nicki mă aștepta acolo. 509 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 Și Venus era încă acolo? 510 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Da. 511 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Ești în sfârșit aici, draga mea Milvi. 512 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Da, stătea pe acest piedestal și apoi... 513 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 Și apoi... Și, și, și... 514 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Nu, tată. 515 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Da? 516 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Nu îl întrerupem pe inspectorul... 517 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Nu. 518 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Nu. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Lasă băiatul meu să vadă soția lui chiar acum, clovn. 520 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - Nu, e interogată. - E în regulă, tată. Vom aștepta. 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Nu, tu ești soțul. Intri acolo. 522 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Dacă cineva o vede pe fiica mea, ar trebui să fiu eu. 523 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Oh, familia Piel. Ia-o mai ușor acum. 524 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Ai destulă murdărie pe tine cu arta jefuită. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Tată, e de ajuns. 526 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Taci din gură, idiot jenant. 527 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Tată, nu. Opreste-te. Asta nu ajută. 528 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, te rog lasă-mă să trec? 529 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Nu. 530 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Atunci o iau pe soția ta. 531 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - Ratat! - Eşti prost! 532 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Chiar nu-mi amintesc nimic. 533 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 M-am înnegrit și apoi m-am trezit undeva în zăpadă. 534 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 Și nu știu cum am ajuns acolo. 535 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Dar mătușa mea, n-aș putea niciodată... niciodată... Trebuie să mă crezi, te rog. 536 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Nici eu nu știu unde este Venus. 537 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 O voi găsi. 538 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Care „ea”? 539 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Criminala. 540 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Criminalul, vreau să spun. 541 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Nu vor ajunge departe, Vă promit asta, doamnă Nager. 542 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 doamna Nager? 543 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Sună a rahat, nu-i așa? 544 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 545 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - Pentru numele Domnului! - Lăsați-vă unul pe altul. 546 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Pot să vă rog tuturor să taceți? 547 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Mireasa se descurcă bine avand in vedere imprejurarile. 548 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Mirele poate intra acum. Și ceilalți, vă rog, plecați. 549 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Vă rog. 550 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Acum, atunci. 551 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armin... 552 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - Nikola a observat că noi... - Nu. 553 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 nu cred. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Venus aia blestemată. 555 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Nu ar fi trebuit să facem asta. 556 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Dar atunci nu te-aș fi prins niciodată. 557 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Ce? M-ai prins? 558 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nimic. eu... 559 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Blestemul, ce dacă este real? 560 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Ai un șervețel? 561 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Continuă. 562 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Dar, domnule Kurtz, o voi spune din nou, acuzația de artă jefuită este absurdă. 563 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Venus a fost în familia noastră de patru generații. 564 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - Și înainte de asta? - A fost înmormântată în Pădurea Neagră. 565 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Unul dintre strămoșii soției mele l-a găsit. 566 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Și tu crezi acel basm? 567 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - Desigur. Ei bine, nu știu. - "Desigur. Ei bine, nu știu." 568 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Exact. Crezi că suntem în Wiesbaden? nu știi să faci cercetări de proveniență? 569 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 În plus, se pare că Venus este mai important pentru tine decât crima. 570 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Nu, nu este adevărat. Am vrut doar să ajut. 571 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Cu tot respectul, aceasta este munca de poliție. 572 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Domnule Kurtz, uită-te la acel Nager. 573 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Are multe datorii. Am făcut niște cercetări. 574 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - Venus ar fi o mană zeu pentru el. - Interesant. 575 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Și cum rămâne cu finanțele tale? 576 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - Buna ziua. - Buna ziua. 577 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Ei bine, am vrut să fiu singură o vreme. 578 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Asta e de înțeles. 579 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Acesta era domeniul ei. 580 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Acolo și-a creat arta. 581 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Despre pavilion. 582 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Există o altă cale acolo? Unul care nu este atât de evident? 583 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Doar prin parc. 584 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Deci, doar din exterior. 585 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Nu ar trebui să stai aici singur. 586 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Cineva care ucide o dată va ucide a doua oară. 587 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Hei, ce ai făcut? 588 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Lasă-mă să plec. 589 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - De ce nu vorbești cu mine? - Nu putem vorbi aici. 590 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Care este planul tău acum? Vorbește-mi. 591 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Cum ai intrat aici? 592 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Desigur. 593 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Oh, iată-ne. 594 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 - Ce faci aici? - Scuzați-mă? Ce faci aici? 595 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Am vrut să mănânc ceva. 596 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - Sângerezi. - Prostii! 597 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Nu. 598 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Cineva ți-a spart o sticlă peste cap. 599 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Nu s-a întâmplat nimic aici. 600 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Oh, omule, ce caut aici? 601 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Ce caut eu aici? La naiba. 602 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inspector. 603 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 domnule Ohlfeld. 604 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 M-am întrebat de ce nu am receptie telefonica. Uită-te la asta. 605 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Cablurile au fost tăiate. Aceasta este munca unui profesionist. 606 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Criminalul știe exact ce fac ei. 607 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Cine e acela? 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. El este inconștient. 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - Ai făcut asta? - Există un medic în familia ta? 610 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Da, Thorne lucrează pentru un naturopat. 611 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Foarte bun. Spune-i să aibă grijă de el. 612 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Da, inspector. 613 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 El este criminalul? 614 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 E timpul să fim duri cu ei. 615 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Organizați o cameră de interogatoriu, configurați-l, apoi trimiteți suspecții. 616 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 În primul rând, socrul tău. 617 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Da. 618 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 domnule Piel... 619 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Oh, tu ești? 620 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Ai spus că oricine are Venus este criminalul, inspector. 621 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milva o are. 622 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Dar ea nu l-a ucis pe Nikola. Cu siguranta nu. 623 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Deci, dacă vă rog. 624 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 E în camera noastră. 625 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Bun. 626 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Era atât de dulce cu mine în pavilion. 627 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Ești în sfârșit aici, draga mea Milvi. 628 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 scuza-ma, dar trebuie să asigur dovezile. 629 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Apoi putem vorbi despre crimă. 630 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Dar apoi ea brusc a început să spună lucruri ciudate. 631 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Toate sunt minciuni. 632 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Totul este fals. 633 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Nu pot avea încredere în nimeni. 634 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Nu pot avea încredere în nimeni. 635 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Ea a spus „minciuni”? 636 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Mătușa ta se referea la tine? 637 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Nici o idee. 638 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Ai văzut cine era în spatele măștii? 639 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Nu. 640 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 După aceea, îmi amintesc doar alergând prin pădure. 641 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Haide, hai să luăm Venus. 642 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 A dispărut. 643 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Am fost cu Milva tot timpul. Mă poți căuta. 644 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 A mai fost cineva aici când ai găsit Venus? 645 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 tata. 646 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Desigur. 647 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Primul Nager îți fură Venus și apoi el este jefuit. 648 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Hopa. 649 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Ce faci aici? 650 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Este mai ușor să vezi Perseidele din camera ta. 651 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Bine. 652 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Bei prea mult. 653 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Și ea fumează prea mult. Și în dormitorul nostru, de asemenea. 654 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Nu fuma când ești cu fiul meu. 655 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa este mereu cu mine. Ai uitat asta? 656 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Ai grijă de fiul meu. 657 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 E un criminal în libertate. 658 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - Vacă proastă! - Mama! 659 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Este al surorii mele. 660 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 imi pare rau. imi pare rau. 661 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 imi pare rau despre angajarea dvs. în primul rând. 662 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mamă, e suficient. 663 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Ești menit să-l urmărești. Știi măcar cum să faci asta? 664 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Chiar nu ești de ajutor. 665 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Bună seara. Îți caut soțul. 666 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Apoi du-te și găsește-l. 667 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 {\an8}Da, am din nou recepție! 668 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 {\an8}Hai! 669 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 {\an8}Și eu, un bar! 670 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - A dispărut din nou! - Da, la fel si aici. 671 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 ce faci? 672 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Cred că ar trebui să ne perfecționăm limba franceză. 673 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armin! 674 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Sora mea e moartă. Și există un criminal în libertate. 675 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Să uităm de asta pentru o clipă. 676 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - Ce? - Carpe diem, dragă. 677 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 678 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Ce-i cu tine? 679 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 De ce ești într-o dispoziție atât de bună? 680 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Ai Venus? 681 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Da. 682 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Ce-ai făcut? 683 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - Ce? - Ți-ai pierdut complet mințile? 684 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Ce? 685 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Tu... Tu... 686 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 eu? 687 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Cine are Venus... 688 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Nu poți fi serios. 689 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Nu-ți vine să crezi că am fost eu cine i-a făcut rău lui Nikola? 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Crezi că aș fi capabil de asta? 691 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Mi-e rău. 692 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Dragă, te rog. 693 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Pot explica! 694 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Un pas mai aproape... 695 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 nu înțeleg. La ce te gândeai? 696 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Shush. Nu atât de tare. 697 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 După tot ce s-a întâmplat... 698 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Aceasta a fost cea mai proastă zi din viața mea. 699 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Ar trebui să fie cel mai bun. - Da. Da? 700 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Spune-ne doar care este planul tău? 701 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milva și cu mine vrem să spunem adevărul... 702 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Sunteți proști? 703 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - Atunci a fost degeaba. - Calma. Lasă-o să termine. 704 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Barul va fi făcut pentru. iti dai seama de asta? 705 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - Isuse, atunci vom deschide unul nou. - „Una nouă”? 706 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Sau am putea lua o vacanță odată. 707 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Nu te porți întotdeauna așa de cool. 708 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Arată ceva emoție. 709 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Fără bar, ai fi cea mai singură persoană din lume. 710 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Destul de emoție? 711 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Băieți, încetați. Avem alte probleme. 712 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Exact. Trebuie să spunem polițistul totul. 713 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Dacă află, s-ar putea gândi... 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 S-ar putea să se gândească ce? 715 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Tocmai am facut... 716 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Ce tocmai ai făcut? Tocmai m-am căsătorit? Doar mințit? 717 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - De unde ai ştiut? - Că nunta nu a fost reală? 718 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Aveam nevoie de bani pentru bar. Primești Venus doar dacă ești căsătorit. 719 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Eram beți, jucând săgeți, și am spus că mă voi căsători cu câștigătorul. 720 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Mătușa ta știa că nunta a fost falsă? 721 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Nu a fost fals pentru mine. 722 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 eu... 723 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Poate și-a dat seama, da. 724 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 Și poate m-am rupt. Și poate că eu chiar... 725 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ...dar fără să vrea. 726 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 În niciun caz, Milva. N-ai putea niciodată fa asa ceva. 727 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Mulţumesc. 728 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Oh, la naiba! 729 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 târfă! 730 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Îi spun mamei și tatalui! 731 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 La dracu '! 732 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Nu cred asta! 733 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 mama? 734 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 tata? 735 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Venus aparține familiei mele. Eu decid ce se întâmplă cu ea. 736 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Acum ascultă-mă. Îți spun ce aveam de gând să fac. 737 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - Ar fi trebuit să faci asta înainte. - Înainte? Inainte de ce? 738 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 O să dau Venusul unui muzeu pentru a opri această ceartă de familie. 739 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - Și acesta este ultimul meu cuvânt. - Oh, nobilul judecător. 740 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Dar poate aveam și eu un plan. 741 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Asta e ceva bunul domn nu poate înțelege. 742 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Pur și simplu decizi, și, bang, sesiunea s-a terminat. 743 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Bine, atunci care este planul tău? 744 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Nu vă spun. Dar Venus îmi aparține. 745 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Nu! 746 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Dragă. 747 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - Criminal! - Ce? 748 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Așa l-ai ucis pe Nikola? 749 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Nu, nu! 750 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Îți arăți în sfârșit chipul adevărat. 751 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Eşti nebun? 752 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Voi spune tuturor. 753 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Nu am atins-o. Gerhard este criminalul. 754 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 El a avut Venus. Tocmai l-am luat de la el. 755 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gandhi pe dinafară, Stalin pe dinăuntru. 756 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 tata? 757 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Ce-i faci mamei? 758 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - Doar vorbim. - Da. 759 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Te-a lovit? 760 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Prostii! ce vrei? 761 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Vreau... Milva a fost... Ea are... Dar ce se întâmplă aici? 762 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - Nimic. - Nimic. 763 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Da-mi Venus, te rog. 764 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva s-a căsătorit doar pentru a obține Venus. Ea nu-l iubește deloc pe Clemens. 765 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Ai lovit-o pe mama? 766 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, taci! 767 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Nu, nu a făcut-o. Nu mai vorbi prostii. 768 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Unde este Venus? 769 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Deschide. 770 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Nu fără ordin judecătoresc. 771 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 Și cu siguranță nu îți voi da unul. 772 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Ce sunt toate astea? 773 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 A fost acolo acum un minut. 774 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Toate acestea devin să fie cam prea mult pentru mine. 775 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inspector, aș vrea să fac o mărturisire. 776 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 eu... 777 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Sunt o mamă rea. 778 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Încerc să fiu o mamă bună. Lui Lukas, Milva,... 779 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 - Dar nu sunt. - Doamna Piel... 780 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - Este ceea ce este. - Ce vrei să mărturisești? 781 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 am vrut-o. 782 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Venusul. 783 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva este mult prea tânără pentru asta. 784 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Știi unde este Venus acum? 785 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Nu! 786 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Dar Venus este a mea. 787 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Ea a fost întotdeauna a mea. 788 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Oricine a venit cu asta ar trebui mergi doar la cel mai tânăr, gunoi. 789 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Mama nici măcar nu avea o soră. 790 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Deci, ai vrut să furi Venus? Atunci, ce? O vinde? 791 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Nu. Am vrut doar să-l am. Pentru mine. Numai pentru mine. 792 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Sora mea o avusese destul de mult. 793 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 Și acum este în aer liber. 794 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Dar nu l-am ucis pe Nikola. 795 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Da, am auzit asta de multe ori în ultima vreme. 796 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Am fost în casă tot timpul. Întreabă pe oricine. 797 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Ar putea soțul tău să fie un criminal? 798 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Cred că clanul lui Clemens ar putea fi. 799 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Nagerii. 800 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Toți sunt nebuni. 801 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Aici. 802 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Aruncă o privire la asta. 803 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Venus își trimite energiile străvechi direct în chakrele mele. 804 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Ea vrea să ni se alăture în cercul sacru, și o voi aduce la noi. 805 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Doamne. 806 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Cu cine ne-a implicat Milva? 807 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Multumesc. 808 01:08:42,958 --> 01:08:45,708 Nu ți-am spus sa nu te plimbi singur prin casa? 809 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Nu îi suport pe oamenii aceia de acolo sus. Unul dintre ei l-a ucis pe Nikola. 810 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Vino cu mine o clipă? 811 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Haide. 812 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 În nici un caz. 813 01:09:11,375 --> 01:09:12,458 Nu știai? 814 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 Nu. 815 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Vă rog. 816 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Cine sunt acești oameni? 817 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Foștii iubiți ai lui Nikola. 818 01:09:30,208 --> 01:09:31,333 Foștii ei. 819 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 - Pe aici. - Corect. 820 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Stai aici. Nu vă mișcați. 821 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Acest lucru are sens... 822 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Criminalul a ajuns aici prin tunelul secret. 823 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Într-adevăr. 824 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 „Agenția de detectivi Argus. Agentia de detectivi..." 825 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Poate că Gerhard a descoperit tunelul. Era în cramă. 826 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Este posibil. 827 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Sau fiul lui nebun. Cel cu cultul vrăjitoarei. 828 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Da, nu e o idee rea. 829 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 „Numele lui persoana suspectă este G. Pelzer”. 830 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Totul din cauza afurisita aia de statuete. 831 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - Am spus: „Nu atinge nimic”. - Ai spus: „Nu te mișca”. 832 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Este adevărat. ce faci? 833 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Nimic. 834 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Bănuiesc că roofies. 835 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Ar explica, de asemenea, întreruperile lui Milva. 836 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Da. 837 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Ei bine, atunci hai să mergem. 838 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Și nici un cuvânt despre tunel. 839 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - Bine. - Bine. 840 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Toată lumea de aici minte 841 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Sunt singurul prost 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Cine respectă regulile 843 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Tu ești, Leo. 844 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 845 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 te voi lua. 846 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Nu. 847 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - Eşti prea lent. - Nu, esti. 848 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - Nu mă vei prinde. - Copii. 849 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Ajunge cu zgomotul. 850 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Ce-i asta? 851 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 L-am găsit în camera inspectorului. 852 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Serios? Mai întâi mama mea, acum copiii mei? 853 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Nu cred asta. 854 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 „Stimată doamnă Wankdorff, vă mulțumesc pentru interesul dumneavoastră față de Argus...” 855 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Cercetare, supraveghere, investigare. 856 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Lasă-mă să trec. 857 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Niciodată! Am instrucțiuni stricte. 858 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Camera inspectorului este interzisă. 859 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Nu te juca cu tipul dur. Nu ți se potrivește. 860 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Mă lovește din spate? tu ai fost? ticălosul laș! 861 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - Întoarce-te! Sau voi... - Calmează-te. 862 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Nu poți spune? Am fost înființați. 863 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 noi toți. 864 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 „Christian de la Bea... ute”. 865 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 866 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 „Specialist în plastic și chirurgie estetică.” 867 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Ce? 868 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 El nu este poliție federală? 869 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Nu. 870 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Este un escroc. 871 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Asta e imposibil. 872 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Înțeleg. 873 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Într-adevăr. 874 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Cine esti tu azi? 875 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, chirurgul plastician? 876 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Ambasador al Brunei? 877 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Sau poate președintele Crucii Roșii? În cazul în care sunt victime. 878 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Ce crezi, Jens? 879 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Poliția federală sau escroc? 880 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 escroc. 881 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - Și criminal. - Aceasta este o neînțelegere. 882 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Sunt sub acoperire. 883 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Actul de artă jefuit a fost foarte bun. 884 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Aproape te-am crezut. 885 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - Am un bar. - Bine. Du-te și cheamă poliția. 886 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Unde este Venus? 887 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Statueta aceea din epoca de piatră a otrăvit familia noastră de mult prea mult timp. 888 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Cățea aceea grasă nu răspândește nimic altceva decât ură. Ea trebuie să plece, ca să putem trăi în pace. 889 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 - Eu... -O, da, tu... 890 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 L-ai ucis pe Nikola pentru că ai vrut Venus. 891 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Asta e o prostie. 892 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Aceasta este ultima ta șansă. 893 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Dacă nu vorbești acum, poliția va găsi un hoț împușcat. 894 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 Și asta e autoapărare conform Codului penal. 895 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Știu cine este criminalul. 896 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - La fel si eu. Tu! - Și știu unde este Venus. 897 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - Unde este ea? - Nu am avut-o niciodată, spre deosebire de tine. 898 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Unde este ea? 899 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Cu toții avem din nou recepție iar drumurile au fost curățate. 900 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Poliția va fi aici cât de repede pot. 901 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Te voi duce la criminal și la Venus dacă mă dezlegeți. 902 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 El este criminalul. 903 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 domnule Kurtz? 904 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Bună dimineaţa. 905 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Ei bine, este evident că s-ar putea să ai câteva întrebări. 906 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Din păcate, mi s-a aruncat capacul. 907 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Nu sunt de la Poliția Federală. 908 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Da, el este exact opusul. 909 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Așa e, sunt un escroc. 910 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Îmi câștig existența înșelând oamenii. 911 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Oameni lacomi, care nu știu ce să facă cu averea lor. 912 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Dacă vrei să mă condamni pentru asta, merge înainte. 913 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Ce-i cu toată discuția? Ce se întâmplă aici? 914 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Treci la obiect. Unde este Venus? 915 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Da, unde este ea? 916 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Cred că putem fi cu toții de acord 917 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 că Venus mergea destul de departe o călătorie interesantă aseară. 918 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 În primul rând, mireasa fermecătoare iar mirele o avea. 919 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Apoi domnul Nager a luat statueta. 920 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Asta nu l-a plăcut domnului Piel. 921 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Așa că a lovit o sticlă de vin peste capul domnului Nager... 922 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 Și apoi a ascuns Venus în camera lui. 923 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - ticălosule. - Taci, Gerhard. 924 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Dar cine? 925 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Cine a început toate astea? 926 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Ce sa întâmplat de fapt? 927 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Cine a furat Venus din pavilion? 928 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Cine mi-a înjunghiat sora până la moarte? 929 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Un lucru la un moment dat. 930 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Vrei să spui povestea... 931 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 sau sa... 932 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Doamna Orkin? 933 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 - Eu? - Da, tu. 934 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Știai unde este Venus tot timpul. 935 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikola și cu mine ne-am iubit. Nu trebuie să înțelegi asta. 936 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Dar erai pe cale să fii părăsit. 937 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Poza ta a fost deja în galerie a foștilor iubiți și știai asta. 938 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - Știai despre tunelul secret. - Ce tunel secret? 939 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Sunteți o căutătoare de aur, doamnă Orkin. 940 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 Și terenurile tale de vânătoare sunt bântuirile a celor bogati. Ibiza, New York, Marbella. 941 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Ne-am întâlnit la o petrecere în Dubai. 942 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Nunta asta a fost ultima ta șansă pentru a ajunge la Venus, deci ce ai făcut? 943 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Ei bine, ai acoperit deja sticla de șampanie în prealabil. 944 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 De când a trebuit să te droghezi Doamna Wankdorff și mireasa. 945 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 Și știai ce să faci. 946 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Știați cum și când mireasa urma să fie răpită. 947 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Așa că ai dispărut în secret, și ai o deghizare. 948 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Apoi te-ai strecurat prin tunelul secret spre pavilion. 949 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 E o prostie absolută. Nu aveți nicio dovadă în acest sens. 950 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 doamnă Ohlfeld-Piel, ai ajunge în buzunarul pantalonilor mei? 951 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 O pânză magică? 952 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Încă o dată, vă rog. 953 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Raza asta nu este altceva decât cauciucul albastru. 954 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 De la mănușile de cauciuc pe care îl folosești în bucătărie. 955 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 M-ai speriat. 956 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Am găsit acel fragment în fața secretului tunel despre care se presupune că nu știai nimic. 957 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Mecanismul este complicat. Este ușor să-ți ciupești degetul. 958 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 habar n-am. Am fost în bucătărie tot timpul. 959 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - Lukas, spune-i. Ai fost cu mine. - Da, o să confirme. 960 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Da, exact. 961 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Pentru că ați plănuit-o împreună. 962 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lukas? 963 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 O combinație reușită, iubitul lacom... 964 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 iar fiul care voia să-și pedepsească familia. 965 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Știai ce vrea doamna Orkin, așa că i-ai făcut o ofertă. 966 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ea primește Venus, iar tu, Lukas, 967 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 răzbună-te pe rudele tale urâte. 968 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lukas, este adevărat? 969 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Știi ce fac la universitate? 970 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Că asist la cartografierea galaxiilor? 971 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Nu, desigur că nu. 972 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Tot ce vezi este scaunul cu rotile, mintea în familia ta perfectă. 973 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Lumea crede că ești toți despre incluziune, dar acasă? 974 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Acasă, mă delegi altora. 975 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Pune-mă la internat. Angajează îngrijitori pentru mine. 976 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 Și tu? Ai fost acolo pentru mine. 977 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Dar de când te-ai mutat la Berlin, m-ai dat deoparte. 978 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Cu toții credeți că ar fi cel mai bine dacă nu mai eram acolo. 979 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Ea este singura căreia îi pasă de mine. 980 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Deci, să recapitulăm. 981 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Doamna Orkin fură Venus. 982 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Tu, Lukas, știi despre asta. 983 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Dar apoi ceva se întâmplă complet neașteptat. 984 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Ceva care nu făcea parte din planul tău. 985 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorff a murit. 986 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Tu, Lukas, ești, desigur, uimit și cred că a fost doamna Orkin. 987 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - Nu am ucis pe nimeni. - Vă rog. 988 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - Trebuia să ia Venus. - Și este adevărat. 989 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Doamna Orkin nu ți-a ucis mătușa. 990 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Dar atunci cine a făcut-o? 991 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Ca să-mi dau seama, am nevoie de ajutorul tău. 992 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 De la voi toti. 993 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Dar mai întâi... 994 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Venus, te rog. 995 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 De unde ai știut? 996 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Covorul din camera părinților tăi te-a dat departe. 997 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Ce sunt toate astea? 998 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 A fost acolo acum un minut. 999 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Am văzut urmele scaunului tău cu rotile. 1000 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lukas. 1001 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 O statuetă din epoca de piatră care a avut mai mulți proprietari într-o singură noapte 1002 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 decât în toate secolele înainte. 1003 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Dragă, te rog! 1004 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Pot explica! 1005 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Un pas mai aproape... 1006 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Încă nu înțeleg. 1007 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Cum a intrat Venus în geanta mea in primul rand? 1008 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Este destul de simplu. Să derulăm încă o dată înapoi. 1009 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva și doamna Wankdorff sunt drogate. 1010 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Dna. Orkin ia Venus și o bagă în geanta de mireasă a Milvei. 1011 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Ascunzătoarea perfectă. 1012 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Mireasa ar găsi Venus și astfel să acopere urmele doamnei Orkin. 1013 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 De ce a făcut Kim asta? De ce nu iei Venus cu ea? 1014 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Acesta este motivul pentru care. 1015 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - Nu, te rog. - Oh, Doamne. 1016 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Eşti nebun? 1017 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Uită-te bine. 1018 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Adevărata Venus din Wildenfeld este fildeș de 40.000 de ani. 1019 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Dar asta este... 1020 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 Este ipsos! 1021 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - Ce? - Tencuiala? 1022 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - Nu poate fi adevărat! - Deci unde este cel adevărat? 1023 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Erați doar toți gândindu-mă la milioane, 1024 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 și urmărind un fals fără valoare. 1025 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 nu am fost. 1026 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Nu, nu ai fost. 1027 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Acesta a fost planul inițial al doamnei Wankdorff. 1028 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Ea a vrut să onoreze tradiția dar fără a da mai departe originalul. 1029 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Așa că a imprimat o matriță și a făcut gips. 1030 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 O Venus falsă la o nuntă falsă. 1031 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Am nevoie de o băutură. 1032 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Multumesc. 1033 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Bine, deci mătușa ne-a păcălit pe toți, dar unde este adevărata Venus? 1034 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Daca iti place, esti chiar in mijlocul ei. 1035 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Doamna Wankdorff era profund îndatorată. 1036 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Conturile ei bancare sunt toate excesiv depășite. 1037 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Ea a vândut adevărata Venus cu mult timp în urmă pentru a-și finanța stilul de viață. 1038 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Ştiam eu. 1039 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 Și cine a ucis-o pe femeie? 1040 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Te rog? 1041 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Mulţumesc. 1042 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva? 1043 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Da? 1044 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 S-ar putea să fi fost drogat, dar ti-ai amintit ceva. 1045 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Te rog spune-o din nou. 1046 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 - Adică... - Da. 1047 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Toate sunt minciuni. 1048 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Totul este fals. 1049 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Nu pot avea încredere în nimeni. 1050 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Nu pot avea încredere în nimeni. 1051 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Mătușa Nicki nu a vrut să spună nunta pana la urma. 1052 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - Se referea la Venus. - Asta e corect. 1053 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Mătușa ta a fost drogată, dar ea a fost martoră la furt. 1054 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 A văzut o siluetă mascată, doamna Orkin, 1055 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 și i-a dezvăluit că Venus a fost un fals, un fals. 1056 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Ce naiba? Acesta este fals. 1057 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Da, este adevărat. 1058 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Toate sunt minciuni. 1059 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Totul este fals. 1060 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Acest lucru a stricat planul doamnei Orkin. 1061 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Ea a pus copia în geanta ta de mireasă și a plecat. 1062 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva? 1063 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Ai văzut masca de mai multe ori, nu? 1064 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Toate sunt minciuni. 1065 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Totul este fals. 1066 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Nu pot avea încredere în nimeni. 1067 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Nu pot avea încredere în nimeni. 1068 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Dar a doua oară, masca era diferită. 1069 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Asta e corect. 1070 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Erau două măști. 1071 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Altcineva era în pavilion. 1072 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 Și acest cineva purta și mască. 1073 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Cineva îl chema pe G. Pelzer. 1074 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1075 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1076 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - Nu? - Pelzer. 1077 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - Cine ar trebui să fie? - Asta e... 1078 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Nu sună un clopoțel. 1079 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Cu puțin timp înainte de moartea ei, doamna Wankdorff a primit un e-mail de la o agenție de detectivi 1080 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 pe care o angajase. Se simțea amenințată de cineva. 1081 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 De G. Pelzer. 1082 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Cine ar trebui să fie? 1083 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Copilul vitreg al surorii tale. 1084 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Al doilea soț al doamnei Wankdorff, Asmus Pelzer, a avut deja un copil. 1085 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Când doamna Wankdorff s-a separat de Asmus, respingerea l-a distrus. 1086 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - Știai asta? - Nu! 1087 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Acest copil vitreg a contactat-o, a cunoscut-o. Poate că au existat cereri. 1088 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Doamna Wankdorff nu a răspuns. 1089 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Copilul vitreg a plănuit apoi să se răzbune. 1090 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 Și acest tip G. Pelzer este aici? 1091 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Da. 1092 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Dar el nu este un el. 1093 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 „G” înseamnă Genoveva. 1094 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1095 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Ewwa, pe scurt. 1096 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Cine este Ewwa? 1097 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Ea este. 1098 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Nimeni nu se mișcă. 1099 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Sau voi trage. 1100 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwa. 1101 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 În galeria doamnei Wankdorff, un tablou mi-a atras atenția. 1102 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Arăta un bărbat cu două culori diferite de ochi. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1104 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Îți făceam o fotografie la cină după ce unul dintre contactele dvs. a căzut. 1105 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Mai târziu am văzut pe cameră că ai două culori diferite de ochi, de asemenea. 1106 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Ereditatea. Lentila de contact a fost acoperirea ta. 1107 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Ai jucat rolul de îngrijitor nevinovat, a făcut ca familia Piel să te angajeze, 1108 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 și am așteptat șansa ta. 1109 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, nu este adevărat, nu-i așa? 1110 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Da. Ewwa, sau mai bine zis Genoveva, știa și ea despre planul dumneavoastră și al doamnei Orkin. 1111 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 A fost un mister. 1112 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Mai întâi a trebuit să-mi dau seama că erau două măști. 1113 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Știai că doamna Orkin va accepta o mască, așa că ai luat și tu una, 1114 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 și a urmat-o în pavilion. 1115 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Mi-a părăsit tatăl. 1116 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Nu i-a păsat că l-a distrus. 1117 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 A trebuit să privesc în timp ce s-a băut până la moarte. 1118 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 Și poate ai putea acoperi costurile? 1119 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Vă rog. 1120 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Nu e vina mea că tatăl tău era beţiv. 1121 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 L-a afectat mult mai mult pe Nikola decât ți-ar putea arăta ea. 1122 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Când tatăl meu a murit, am întrebat-o pentru bani pentru înmormântarea lui. 1123 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 „Nu e vina mea că tatăl tău era un beat.” Asta a fost răspunsul ei. 1124 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwa. 1125 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Înțelegi asta, nu? 1126 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Știi cum e să nu conteze pentru nimeni. 1127 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Înțeleg ura ta față de familia ta. 1128 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Stelele, poveștile, noi... Lukas, asta a fost real, dar... 1129 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Familia ta. 1130 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Vă pasă doar de voi înșivă. 1131 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Nu-ți pasă de ceilalți. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Mai ales un îngrijitor din Ucraina. 1133 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Îmi pare rău. Îmi pare rău." 1134 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 A fost coperta perfectă. 1135 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Ai vrut să iei Venus de la Lukas, nu-i așa? 1136 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Nu. 1137 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Nu! 1138 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Am vrut dreptate pentru tatăl meu. 1139 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Nu-mi pasă de bani! 1140 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Am permis de armă. 1141 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Îl port mereu cu mine. Vă pot arăta. 1142 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Aici. 1143 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Bine că am cartușele. 1144 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Nu-i așa, domnule Ohlfeld? 1145 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Da. 1146 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Uite. 1147 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - Zăpadă! - Zăpadă! 1148 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - Tată, construiește-ne un om de zăpadă! - Sau un iglu. 1149 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Contul ei nu este deloc în roșu. 1150 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Ea a primit împrumuturi. Și ca garanție? 1151 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Venusul. 1152 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Dragă, ai auzit asta? 1153 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Ea încă o mai avea. Venus trebuie să fie pe aici undeva. 1154 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Asta e imposibil. 1155 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Înțeleg. 1156 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Ştiam eu. 1157 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - Ai auzit asta? - Buna ziua? 1158 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 La dracu.